Fiche du document
15 juin 2023
- handle: 10670/1.7lx8zk
- halshs: halshs-03926824
- doi: 10.4000/rhsh.5528
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/rhsh.5528
http://creativecommons.org/licenses/by/
Sujets proches
Western art (Western countries) Fine arts Iconography Arts, Fine Art, Occidental Arts, Visual Visual arts Occidental art Art, Visual Art, Western (Western countries) Beaux-arts Arts plastiques Oeuvres d'art Arts visuelsCiter ce document
Michela Passini, « Migration et évolution des pratiques savantes. Sur une conférence d’Erwin Panofsky », HAL-SHS : histoire, philosophie et sociologie des sciences et des techniques, ID : 10.4000/rhsh.5528
Métriques
Partage / Export
Résumé
En 1969, le recueil d’écrits d’Erwin Panofsky Meaning in the Visual Arts (1955) est publié en français aux éditions Gallimard sous le titre L’œuvre d’art et ses significations1. L’éditeur et les deux traducteurs, Marthe et Bernard Teyssèdre, décident alors de remanier largement le plan original de l’ouvrage pour en proposer une version qui correspondrait mieux aux attentes et aux habitudes de son nouveau public. Deux chapitres, déjà parus en français, sont supprimés ; un nouveau texte est ajouté au recueil2 ; enfin, l’essai qui lui servait de conclusion, « Three Decades of Art History in the United States. Impressions of a Transplanted European » (1952), est considéré comme inintéressant pour un lectorat français dans la mesure où il traite des spécificités de l’histoire de l’art nord-américaine et de ses institutions : de ce fait, il n’est pas traduit et reste à ce jour exclu de l’édition française des écrits de Panofsky.