Le statut sémiotique de l’image. Rapport d’expérience sur l’intersémiotique dans le discours scientifique (second volet)

Résumé Fr En

Dans Visible 5, j’ai présenté une étude où un schéma extrait d’une revue de vulgarisation scientifique a été mis en regard de ses paraphrases verbales, obtenues par questionnaire dans un milieu scolaire. Je propose aujourd’hui le chemin inverse, soit la confrontation d’un énoncé verbal (qui aurait convenu comme paraphrase du schéma initial) avec ses représentations visuelles, obtenues suivant un procédé identique à celui de la première étude. Les questions qui sont soulevées à l’occasion de cet exercice de transcodage concernent la capacité d’analyse des images, les spécificités de leur visée métalinguistique, ainsi que leur fonction dans une argumentation de type scientifique.

In Visible 5, I presented a study where a graphic scheme taken from a science magazine was compared to his verbal paraphrases, obtained by questionnaire in a high school. Today, I propose the opposite, i.e. the confrontation of a verbal statement (which would be a valuable paraphrase of the original scheme) with its visual representations, obtained by a process identical to that of the first study. The issues raised from this transcoding exercise relate to the capability of analysis by images, referred to the specifics of their metalinguistic skill and their function in a scientific argument.