Actividades rutinarias en náhuatl y otomí

Résumé Es

En este artículo estudiamos el modo en cómo se codifica léxicamente el campo semántico de las actividades rutinarias en dos sistemas lingüísticos del área mesoamericana, como son el náhuatl (azteca, yutoazteca) y la familia otomí (otopame, otomangue). En el trabajo partimos de la hipótesis de que el campo semántico de las actividades rutinarias representa un área importante para la organización del léxico en las lenguas mesoamericanas que implica construcciones gramaticales específicas. El presente trabajo supone una primera aproximación al fenómeno y es por ello de carácter exploratorio y no tipológico. Nos concentramos solamente en náhuatl y en otomí por ser dos sistemas lingüísticos mesoamericanos que presentan características tipológicas y genéticas muy distintas, pero que se han venido hablando desde hace siglos en zonas geográficas colindantes, cuyas comunidades tienen afinidades culturales típicamente mesoamericanas que han permitido, sobre todo en tiempos históricos, un intenso contacto lingüístico. En el artículo mostramos que si bien los mecanismos empleados en náhuatl y otomí para el trato léxico-gramatical de las actividades rutinarias son en efecto muy diferentes, en ambos casos encontramos construcciones dedicadas a la codificación léxica de este área semántica determinada.