Les empreintes du livre de la Genèse dans le roman Les fils de la Médina de Naguib Mahfouz

Résumé Fr En

Dans le roman Les fils de la Médina, N. Mahfouz raconte l’histoire d’un quartier, détaillant les conditions de son développement au fil du temps surtout au niveau socio-politique. La trame narrative de son roman s’inspire dans les 3 premiers chapitres des événements et des personnages bibliques : Adam, Moïse et Jésus ainsi que celui de Dieu. Ainsi, certains passages clés de la Bible deviennent la matrice d’un roman politique qui raconte la vie d’une cité, dénonçant certains facteurs qu’elle subit notamment la violence et l’injustice. Tout en racontant la vie de la cité, une vision et une approche bien particulière de Dieu se dégagent à travers le roman. Cet article souhaite analyser la façon avec laquelle un écrivain de culture arabo-musulmane s’inspire du livre de la Genèse dans un chapitre de son roman et comment il opère un déplacement de la théologie à la politique. Il souhaite analyser également la vision de Dieu qui se dégage dans ce chapitre et son rapport aux divers protagonistes. Le but est de répondre à ces deux questions : que fait Mahfouz de la matrice biblique ? Quels sont les effets théologiques, anthropologiques et politiques de sa récupération de la Bible ?

“The vision of God in N. Mahfouz’s novel, Children of Gebelawi, in comparison with certain biblical passages”. In the novel Children of Gebalawi, N. Mahfouz tells the story of a neighborhood, detailing the conditions of its development over time especially at the socio-political level. The narrative of his novel is inspired in the first 3 chapters by biblical events and characters: Adam, Moses and Jesus as well as that of God. Thus, certain key passages of the Bible become the matrix of a political novel that tells the life of a city, denouncing certain factors that it suffers, in particular violence and injustice. While telling the story of the life of the city, a vision and a very particular approach to God emerge through the novel. This article aims to analyze the way in which a writer of Arab-Muslim culture is inspired by the Book of Genesis in a chapter of his novel and how he makes a shift from theology to politics. He also wishes to analyze the vision of God that emerges in this chapter and his relationship to the various protagonists. The goal is to answer these two questions : what does Mahfouz do with the biblical matrix? What are the theological, anthropological and political effects of his recovery from the Bible?