Die französische Rezeption Peter Turrinis ist noch wenig entwickelt, aber kühn in ihren Ansätzen. Dieser Autor hat sich durch ästhetische Wandlungen durchgekämpft und seine dramatischen Mittel ununterbrochen umgestaltet, um sie mit seinem warmherzigen Pragmatismus in Einklang zu bringen. Dreißig Jahre nach seinen Anfängen hat Peter Turrini, eine nunmehr unumgängliche Persönlichkeit der dramatischen und literarischen Landschaft Österreichs, in Frankreich zu nur wenigen Forschungen und Inszeniemngen Anlass gegeben. Seit zehn Jahren kann man jedoch inspirierte und oft ergreifende Aufführungen von Turrinis Theaterstücken - ja auch Gedichten - sehen. Der vorliegende Beitrag rückt die Bühnenarbeit der Compagnie Brozzoni in den Mittelpunkt. Er bezieht sich auf das direkte Erlebnis der Aufführungen, das der Gespräche mit Peter Turrini, mit den französischen Regisseuren und Schauspielern. Alle sprechen von ihrem tiefen Eingehen in die Texte von Turrini und von einer großen Vertrautheit mit ihnen. So haben die Schauspieler ihnen eine theatralische und emotionelle Dimension eingehaucht, die Peter Turrinis Begeisterung auslösten. Ein Autor ist da, Schauspielertalente sind da, fähig, ihr Publikum zu beeindrucken. Der Weg ist offen für eine französische Rezeption, wenn nur dem Theater ein richtiger Platz im französischen Kulturleben eingeräumt wird.
The French reception of Peter Turrini is both scarce and audacious. The autor fought his way through esthetical revoluts and ceaselessly developed his dramatic means in order to make them agree with his warm pragmatism. Thirty years after his commencement, Turrini, who is by now an unavoidable figure in the dramatical and literary landscape in Austria, has incited only little research and a small number of productions in France. During the last ten years, inspired and often overthrowing stagings of Turrinis plays were performed in France. The present contribution mainly deals with the stage work of the Brozzoni Compagnie. It refers to the direct experience of the productions, to conversations with Peter Turrini, the French producers and actors. They all speak of their intimacy with Turrini's texts and how they discovered the depth in his plays. They thus insufflated upon them a theatrical and emotional dimension which aroused Turrini's enthusiasm. Here we have a dramatic producer and talented actors, capable to strike their public. The way is open for a French reception, if only the theatre finds its real place in France's cultural life.
La réception en France de Peter Turrini est à la fois parcimonieuse et audacieuse. Cet auteur a traversé les révoltes esthétiques et sans cesse fait évoluer ses moyens dramatiques pour les mettre en accord avec son pragmatisme chaleureux. Trente ans après ses débuts, cette figure, à présent incontournable, du paysage dramatique et littéraire autrichien n'a encore suscité en France que de rares travaux de recherche et des mises en scène éparses. Depuis dix ans on peut voir en France des mises en scène inspirées et souvent bouleversantes des pièces de Turrini. Cette contribution, autour du travail de la Compagnie Brozzoni, repose sur l'expérience directe des spectacles et des entretiens avec Peter Turrini et des metteurs en scènes et comédiens français. Tous parlent de leur intimité avec des textes auxquels ils ont insufflé une dimension théâtrale et émotionelle dont la créativité a enthousiasmé Peter Turrini. Les talents sont là et la voie est ouverte pour une réception française, encore dépendante de la place du théâtre dans la vie culturelle française.
