Élections législatives en Angola

Résumé Fr En Pt

Les élections législatives du 5 septembre 2008 en Angola ont vu le parti au pouvoir depuis 1975 l’emporter à une écrasante majorité avec 82 % des voix. Sa victoire ne faisait aucun doute, mais il restait à voir si le MPLA parviendrait à s’assurer d’une majorité des deux tiers au Parlement. Beaucoup d’espoir avait été placé dans ces élections, 40 % de l’électorat votaient pour la première fois. Nombreux ont donc été les déçus, l’opposition ayant été écrasée à l’issue d’une campagne de propagande et d’intimidation soigneusement orchestrée. Une victoire de cette ampleur n’est guère favorable à la démocratie en Angola, pays marqué par un mode répressif de gouvernement, la corruption, l’exclusion sociale et économique, la mauvaise gestion des richesses naturelles. Du fait que la paix est une conséquence de la défaite militaire de l’Unita en 2002, le gouvernement n’a guère été incité à promouvoir la réconciliation, la société civile et les conditions d’une politique transparente, juste et responsable.

The legislative elections of 5 September 2008 in Angola saw the landslide victory of the party in power since 1975 with 82% of the votes. Although there was no doubt beforehand as to the fact it would win, it did remain to be seen whether it would achieve a two-thirds majority in Parliament. Great hopes had been placed in these elections, with 40% of the electorate voting for the first time, but many were disappointed as the opposition was crushed after a carefully-orchestrated propaganda and intimidation campaign. A victory on such a scale can hardly be good for democracy in Angola, a country marked by repressive government, corruption, social and economic exclusion, and poor management of its natural riches. Given that peace came as a consequence of the military defeat of UNITA in 2002, there has been little incentive for the government to promote reconciliation, civil society and the conditions for transparent, fair and responsible policies.

As eleições legislativas de 5 de Setembro de 2008 em Angola viram o partido no poder desde 1975 ganhá-las com 82 % dos votos. A sua vitória não provocou nenhuma dúvida, mas faltava ver se o partido conseguiria assegurar uma maioria de dois terços no Parlamento. Foi depositada muita esperança nestas eleições e 40 % do eleitorado votava pela primeira vez. Muitos foram, pois, os decepcionados, tendo a oposição sido esmagada no final de uma campanha de propaganda e de intimidação cuidadosamente orquestrada. Uma vitória desta amplitude não é favorável à democracia em Angola, um país marcado por um modo repressivo de governação, pela corrupção, pela exclusão social e económica, pela má gestão das riquezas naturais. Devido ao facto da paz ser uma consequência da derrota militar da Unita em 2002, o governo não tem sido incentivado a promover a reconciliação, a sociedade civil e as condições de uma política transparente, justa e responsável.