J’habite un ailleurs dont il n’y a pas d’exil : Vingt-cinq ans après le génocide des Tutsi du Rwanda

Résumé Fr En

D’avril à juillet 1994, un génocide – campagne moderne d’extermination d’une population pour le simple fait qu’elle existe – se déroule au Rwanda. Il fait un million de morts en cent jours, soit dix mille tués par jour pendant trois mois. 75 % des Tutsi rwandais sont exécutés. Les tortures et les viols sont systématiques. Aucun lieu du territoire n’est épargné ; aucun cercle étroit de voisinages, d’amitiés ou de parentés non plus : c’est un totalitarisme du meurtre qui imprègne le pays entier. La violence est inouïe. Émilienne Mukansoro, alors enseignante près de Cyangugu à la frontière du Congo, se terre des mois dans la brousse. Quand elle sort, la totalité de sa famille est exterminée, sauf deux petites sœurs et sa fille qu’elle porte au dos. Elle ne retrouve aucun corps. Elle est désormais thérapeute.

From April to July 1994, a genocide – a modern campaign to exterminate a people for the simple fact that it exists – takes place in Rwanda. It makes a million dead in a hundred days, that is ten thousands killed per day during three months. Three quarters of Rwandan Tutsi are executed. Torture and rape are systematic. No place on the territory is spared; neither circles of neighbourhood, of friendship or kinship: a totalitarianism of murder seizes the whole country. The violence is unheard of. Émilienne Mukansoro, then a teacher near Cyangugu by the border with Congo, hides in the bush for months. When she comes out, her whole family has been exterminated, except her two little sisters and her daughter on her back. She does not find any of their bodies. She now works as a therapist.