Ética por la Vida

Résumé Es Fr En

La pregunta por la ética y la voluntad de vivir, frente a la racionalidad y la ecología utilitarista dan forma al texto de Enrique Leff. ¿Cómo se puede superar el estado actual de cosas sin recuperar una ética primigenia, la cual se hacía la pregunta por la buena vida, aquella que merece ser vivida? Siguiendo a Nietzsche, el rechazo por el sentimiento y las pulsiones están en el centro de la mirada racional e instrumental respecto de la naturaleza. La búsqueda incesante del conocimiento objetivo nos ha llevado a olvidar las viejas preguntas acerca de cómo habitar el mundo; las mismas que la ilustración desechó en nombre del conocimiento científico y la dominación del mundo material. Este texto reflexiona sobre el señalado conflicto, y aporta elementos de análisis para su posible superación.

La question pour l’éthique et la volonté de vivre, face à la rationalité et à l’écologie utilitariste sont les sujets principaux de ce texte de Enrique Leff: de quelle manière peut-on dépasser l’état actuel des choses sans revenir à une éthique primitive, qui s’interrogeait sur la bonne vie, celle qui vaut la peine d’être vécue ? S’inspirant de Nietzsche, le rejet pour le sentiment et les pulsions se trouvent au centre de la vision rationnelle et instrumentale de la nature. La quête incessante de la connaissance objective nous a mené à l’oublie des anciennes questions orientées vers la manière d’habiter le monde ; les mêmes que l’illustration a rejeté au nom de la connaissance scientifique et de la domination du monde matériel. Ce texte réfléchit sur ce conflit, et apporte des éléments d’analyse pour sa possible récupération.

The question about the ethics and the will to live, in relation to the rationality and utilitaristic ecology give shape to the text of Enrique Leff. How can one go beyond the present state of things without going back to a primigenic ethics, that which asks about the good life, that which deserves to be lived? On the path of Nietzsche, the rejection of feelings and pulsions is in the center of the rational and instrumental understanding of nature. The unending search for objective knowledge has made us forget the ancient questions about the way to inhabit the world; the same that the Ilustration rejected in the name of cientific knowledge and dominance of the material world. This essay meditates about this conflict, and offers analitical elements that may allow it’s possible overcoming.