Les entreprises françaises mondiales et l'usage du français...

Résumé Fr En

L’Observatoire de la Formation, de l’Emploi et des Métiers (OFEM) de la CCIP a rédigé un rapport en juin 2003 sur les pratiques linguistiques des entreprises françaises exerçant une activité internationale, afin de mesurer les impacts de la mondialisation des échanges sur l’usage de la langue française au sein de ces entreprises.Il ressort de cette analyse que les entreprises interrogées ne ressentent pas de barrière linguistique forte dans le développement de leurs activités à l’international. Si l’anglais est considéré comme un avantage concurrentiel fort, les incitant à former leurs collaborateurs à son usage, le français conserve toute sa place dans la communication interne et les relations commerciales avec la clientèle francophone. Par ailleurs, le français est considéré comme un élément indissociable de l’image de marque des entreprises sans toutefois être vu comme un avantage sur le marché.Aussi, il est nécessaire de mettre en place une politique d’incitation à l’usage du français en tant qu’avantage concurrentiel indissociable d’une politique marketing afin de garantir son maintien comme langue des affaires au sein même des entreprises francophones. Une telle politique les inciterait à se regrouper en tant que réseau d’entreprises partageant une spécificité culturelle liée à l’emploi majoritaire d’une même langue : le français.

The linguistic practices in the French firms dedicated to the international fieldsA study concerning the linguistics practices of the French companies carrying out an international business activity has been drafted on June, 2003, by the “Observatoire de la Formation, de l’Emploi et des Métiers (OFEM)” from the Paris Chamber of Commerce and Industry. The purpose of this report was to analyse the effect globalization has on those practices, especially regarding the use of French.The report shows clearly that those companies do not suffer from linguistics barriers in the expansion of their international business activity. If the use of English seems to be a competitive advantage on international markets, prompting those companies to train their employees, French holds its position when it comes to internal communication and business relationships with French-speaking customers. Moreover, French is considered as an essential part of their brand image without being considered as a business strength anyway.Therefore, it is necessary to urge on those companies to develop their use of French as a competitive advantage indissociable from their marketing policy, to maintain French as a business language in the bosom of French companies. Such campaign would enable a network of companies to emerge, all sharing the same cultural specificity linked to the use of the same language: the French.