Combattre à l’extérieur l’ennemi qui est en soi : L’intimité capitaliste des militants en faveur de l’environnement

Résumé Fr En De Es

Si l’objectif recherché par les jeunes militants en faveur de la défense de l’environnement est de libérer la nature de l’empire de l’économie capitaliste, ces derniers semblent animés quotidiennement par des logiques issues de ce même système qu’ils dénoncent. En nous appuyant sur une enquête qualitative et quantitative menée auprès de jeunes engagés dans le domaine de l’environnement, nous verrons que l’ennemi combattu s’est immiscé dans le rapport qu’ils entretiennent au temps et à leur corps. Dans la continuité des enquêtes ethnographiques disponibles, nous interrogerons alors la souffrance des jeunes militants écologistes, dont l’intimité capitaliste révèle des contradictions difficiles, voire impossible à surmonter.

While the aim of young environmental activists is to free nature from the clutches of the capitalist economy, their day-to-day activities seem invariably caught up in the workings of the system they denounce. Based on a qualitative and quantitative survey carried out among young people involved in climate action, we will see how these activists’ sworn enemy has wormed its way into their relationship with time and their bodies. Building on the existing corpus of ethnographic surveys, we will then examine the toll taken on young environmental activists, forced to become capitalism’s bedfellows, revealing contradictions that are difficult, if not impossible, to overcome.

Wenn das Ziel junger Aktivisten für den Schutz der Umwelt darin besteht, die Natur aus dem Imperium der kapitalistischen Wirtschaft zu befreien, scheinen sie täglich von Logik angetrieben zu sein, die aus demselben System stammt, das sie anprangern. Basierend auf einer qualitativen und quantitativen Umfrage von jungen Menschen, die im Umweltbereich tätig sind, werden wir feststellen, dass der bekämpfte Feind in ihre Beziehungen und in ihre Körper eingegriffen hat. Im Anschluss an verfügbare ethnografische Untersuchungen werden wir das Leiden junger Umweltaktivisten hinterfragen, deren kapitalistische Intimität Widersprüche offenbart, die schwer, wenn nicht gar unmöglich, zu überwinden sind.

Si bien el objetivo perseguido por los jóvenes activistas ambientales es liberar a la naturaleza del imperio de la economía capitalista, esos mismos jóvenes parecen impulsados diariamente por lógicas provenientes del mismo sistema capitalista que denuncian. A partir de una encuesta cualitativa y cuantitativa realizada con jóvenes comprometidos con el ámbito ecologista, veremos que el enemigo que combaten ha interferido en la relación que tienen con el tiempo y con su cuerpo. Trabajando sobre la base de las encuestas etnográficas disponibles, indagaremos sobre el sufrimiento de los jóvenes activistas ambientales, cuya intimidad capitalista revela contradicciones que son difíciles, si no imposibles, de superar.