Le Deuxième sexe dans la guerre froide, Europe 1949-1989

Résumé Fr En

Dès que Le Deuxième sexe de Simone de Beauvoir paraît en France en 1949, il est pris dans la division intellectuelle de la guerre froide. Mais est-ce le cas dans le reste de l’Europe à mesure que les traductions du livre paraissent ? Une comparaison des réceptions et traductions du livre au cours de la guerre froide manque. Elle est pourtant rendue possible grâce à trois récents tournants historiographiques : la guerre froide au prisme du genre, l’étude des circulations transnationales du Deuxième sexe et la traductologie féministe.

As soon as Simone de Beauvoir’s The Second Sex was published in France in 1949, it was caught up in the intellectual divisions of the Cold War. But was this the case in the rest of Europe, as translations of the book appeared? Until now, comparisons of the book’s reception and translations in different countries during the Cold War have not been attempted. Three recent historiographical turns have made it possible to approach this subject: the Cold War seen through the prism of gender, the study of the transnational circulation of The Second Sex, and feminist translation studies.