Le concept de « pensée interprétante » avancé par Emmanuelle Chervet, rend compte d’un courant de pensée clinique qui donne à l’acte d’interpréter une allure stratégique non assignable au seul analyste et qui serait spécifique du courant psychanalytique de langue française. Bien que procédant d’un circuit interprétatif engageant analysant et analyste, il rappelle le lieu même d’où émane l’interprétation, patiemment tissée de « liaisons préalables » et de « formations intermédiaires » selon un modèle de l’interprétation en voies longues.
The concept of “interpreting thought” advanced by Emmanuelle Chervet takes into account a current of clinical thought which gives the act of interpreting a strategic allure that is not assignable to the analyst alone, and which is specific to the French language psychoanalytic current. Although proceeding from an interpretive circuit involving both analysand and analyst, it recalls the very place from which interpretation emanates, patiently woven from “preliminary links” and intermediate formations in accordance with a model of interpretation employing long paths.
Der Begriff des „deutenden Denkens“, den Emmanuelle Chervet vorlegt, zeugt von einer klinischen Denkrichtung, die dem Deutungsakt eine strategische, nicht nur den Analytiker betreffende Gangart vorgibt. Diese sei spezifisch für eine dem französischen Sprachkreis zugehörige psychoanalytische Richtung. Der Ort, von dem die Deutung ausgehe, bestehe, obwohl er von einem den Analytiker und den Patienten einbeziehenden ‚Deutungskreis‘ herrühre, aus geduldig gewobenen, „vorhergehenden Verbindungen“ und „Zwischenformierungen“, gemäß einem Deutungsmodell auf lange Sicht.
El concepto de “pensamiento interpretativo” avanzado por Emmanuelle Chervet, da cuenta de una corriente de pensamiento clínico que otorga al acto de interpretar un alcance estratégico no asignable solo al analista y que sería específico de la corriente psicoanalítica de lengua francesa. Aunque procede de un circuito interpretativo que compromete analisante y analista, remite al lugar de donde emana la interpretación, pacientemente entretejida de “vínculos previos” y de “formaciones intermediarias” de acuerdo con un modelo de interpretación de largos senderos.
Il concetto di « pensiero interpretante » proposto da Emmanuelle Chervet, rende conto di una corrente di pensiero clinico che dà all’atto di interpretare un valore strategico non solo per l’analista, specifico della corrente psicoanalitica di lingua francese. Seppur proveniente da un circuito interpretativo che coinvolge analizzando e analista, ricorda il luogo stesso da cui emana l’interpretazione, paziente intreccio di “legami precedenti” e di “formazioni intermedie” secondo un modello dell’interpretazione “per vie lunghe”.
