Sokna re-examined: Two unedited Sokna Berber vocabularies from 1850

Résumé En Fr

The Berber variety of Sokna, in west-central Libya, is rather unusual and not very well described. In 1915 it already had only five fluent speakers, and today only the old still remember a few words. The two vocabularies gathered by the English traveller James Richardson in 1850, previously unpublished, are thus important for the study of this variety, and by extension for the study of Libyan Berber more broadly. This article presents them for the first time, with transcription, commentary, and comparisons with the few previously published materials.

Le parler berbère de Sokna, en Libye ouest-central, est assez original et assez mal décrit. En 1915 il n'y avait que cinq locuteurs, et aujourd'hui seuls les vieux se souviennent encore de quelques mots. Les deux vocabulaires ramassés par le voyageur anglais James Richardson en 1850, qui ont resté inédits jusqu'au présent, sont alors assez importants pour l'étude de ce parler, et par extension pour l'étude du berbère libyen en général. Cet article les présente pour la première fois avec transcription, commentaire, et comparaisons avec les rares matériaux publiés ci-dessus.