Sur quelques spécificités de la psychanalyse en Israël

Résumé Fr En De Es It

S’agissant des spécificités de la pratique psychanalytique en Israël, l’auteur repère quatre invariants extra-muros qui vont influer à divers degrés sur le cadre analytique, sur sa structure d’ensemble tout autant que sur la nature et la qualité de son contenu : l’invariant culturel, l’invariant du trauma de la Shoah, l’invariant de l’impact des guerres et l’invariant linguistique. Selon l’auteur, cet invariant linguistique spécifique à l’hébreu mériterait d’être plus amplement étudié par la psychanalyse.

With regard to the specificities of psychoanalytic practice in Israel, the author identifies four extramural invariants that have influenced to different degrees the analytical framework, its overall structure and the nature and quality of its content : the cultural invariant, the invariant of the trauma of the Shoah, the invariant of the impact of wars and the linguistic invariant. According to the author, this Hebrew-specific linguistic invariant deserves to be further studied by psychoanalysis.

Im Hinblick auf die spezifischen Besonderheiten der Psychoanalyse in Israel benennt der Autor vier extramurale Invarianten, die bis zu einem gewissen Grad den analytischen Rahmen, seine gesamte Struktur sowie die Art und Qualität seines Inhalts beeinflussen : die kulturelle Invariante, die Invariante des Holocaust-Traumas, die Invariante der Auswirkungen von Kriegen und die linguistische Invariante. Nach Ansicht des Autors verdient diese Sprachinvariante, die für das Hebräische spezifisch ist, eine eingehendere Untersuchung durch die Psychoanalyse.

Al tratar las particularidades de la práctica psicoanalítica en Israel, el autor señala cuatro invariantes extramuros que influenciarán con intensidad diferente el encuadre analítico, tanto en su estructura global como así también en la naturaleza y calidad del contenido : la invariante cultural, la invariante del trauma del Holocausto, la invariante del impacto de las guerras y la invariante lingüística. Para el autor, la invariante lingüística específica del hebreo merecería ser mucho más estudiada por el psicoanálisis.

A proposito delle specificità della psicoanalisi in Israele, l’autore individua quattro invarianti extra-muros che influiscono a livelli diversi sul setting analitico, sulla sua struttura d’insieme nonchè sulla natura e la qualità del suo contenuto : l’invariante culturale, l’invariante del trauma della Shoah, l’invariante delle guerre e l’invariante linguistica. Secondo l’autore, quest’invariante linguistica specifica all’ebraico meriterebbe di essere più ampiamente studiata dalla psicoanalisi.