When exception matters: reflections on the role of some neologisms in the field of banking and finance Quand l'exception importe : réflexions sur le rôle de certains néologismes dans le domaine de la banque-finance en anglais En Fr

Résumé En Fr

This paper, which deals with neologisms in the field of ethical finance, aims to underline how insightful new terms are for a linguist wishing to assess the evolution of ideas in a given domain. It builds on a corpus of studies and papers that focus on a new form of ethical finance at the service of the common good, all of which were published in specialised journals between 2007 and 2018. The analysis raises the question of the reception and impact of recent neologisms – blends, oxymora, etc. – and tries to determine whether they express new values or are simply used by some to cover the unethical aspects of banking and finance. Whatever the case, neologisms should not be neglected; nor should one give up monitoring their emergence in any domain.

Cette étude s'intéresse aux formes néologiques en anglais dans le domaine de la finance éthique dans le but de montrer l'intérêt qu'elles peuvent présenter pour le linguiste désireux de prendre le pouls de l'évolution des idées dans un milieu spécialisé. Elle s'appuie sur un corpus d'études et d'articles publiés entre 2007 et 2018 dans des revues spécialisées et qui portent sur une nouvelle finance éthique, au service du bien commun. L'analyse pose la question de la réception et la portée de récents néologismes (amalgames, oxymores, etc.) et tente de déterminer s'ils sont annonciateurs de nouvelles valeurs ou simplement repris et détournés par certains pour donner l'illusion d'un changement et pour cacher une réalité moins souriante. Quoi qu'il en soit, on ne saurait négliger ces unités singulières, ni faire l'économie d'une veille néologique.