Albtraumwälder. Die Umweltkrise des sauren Regens in den Wäldern der Vogesen in den 1980er Jahren Nightmare forests. The 1980s acid rain crisis in the Vosges forests Des forêts de cauchemar. La crise environnementale des pluies acides dans les forêts vosgiennes au cours des années 1980 De En Fr

Résumé De En Fr

Dieser Artikel befasst sich mit dem Waldsterben, das in den 1980er Jahren in den Vogesen durch den sauren Regen ausgelöst wurde. Indem er aufzeigt, wie Forstexperten, Kommunalpolitiker, Anwohner und Umweltverbände auf diese neuartige Umweltverschmutzung reagierten, unterstreicht dieser Beitrag die Art und Weise, wie die ökologische Krise des sauren Regens die Vogesenwälder als einen Raum offenbart haben, in dem sich politische, ökologische, technische, soziale und kulturelle Herausforderungen kreuzen. So zeigt die Episode des sauren Regens, dass der Wald, ebenso wie andere sogenannte natürliche Orte, über einen langen Zeitraum hinweg untersucht werden muss, um zu verstehen, wie und warum menschliche Gesellschaften ihre Umwelt wahrnehmen und mit ihr interagieren.

This paper looks back on the forest dieback episode that was caused by acid rain damaging the Vosges forest massif in the 1980s. By describing how forestry experts, local elected officials, local residents and environmental groups reacted to this new kind of pollution, this paper shows that the acid rain crisis revealed that the Vosges forests stood at a crossroads of political, environmental, technological, social and cultural challenges. The acid rain episode demonstrated that like other so-called natural areas, the forest needs to be studied over the long term if we are to understand how human societies perceive and interact with their environment.

Cet article revient sur l’épisode du dépérissement des forêts attribué aux pluies acides qui frappa le massif forestier vosgien au cours des années 1980. En montrant comment ont réagi experts forestiers, élus locaux, riverains et associations écologistes face à cette pollution d’un genre nouveau, cette contribution souligne la manière dont la crise écologique des pluies acides révèle les forêts des Vosges en tant qu’espace à la croisée des enjeux politiques, environnementaux, techniques, sociaux et culturels. Ainsi, l’épisode des pluies acides démontre que la forêt, à l’instar des autres lieux dits naturels, doit être étudiée sur le temps long afin de comprendre comment et pourquoi les sociétés humaines perçoivent et interagissent avec leur environnement.