Déconstruisant le mythe politique qui fait de Verdi le « père de la patrie italienne », ce texte propose une relecture de la représentation habituelle des rapports entre l’opéra et le Risorgimento italien. Il ne s’agit pas de nier la part prise par l’opéra dans le processus de construction du discours nationaliste, mais de mettre en évidence et d’analyser les dispositifs spécifiques et parfois contradictoires de cette implication. L’article entreprend de comprendre comment les salles de théâtre ont été des lieux-clés de la diffusion du discours patriotique, et surtout d’analyser l’échange complexe et à double sens qui s’est produit, en particulier entre 1846 et 1849, entre le mélodrame en musique et le mouvement nationaliste italien : les thèmes patriotiques entrent dans les intrigues des livres d’opéra et enflamment les parterres bien au delà des intentions des compositeurs, tandis que les dispositifs de la narration mélodramatique influencent le langage, les gestes et la narration politique du moment. Le texte montre comment, dans l’Italie du Risorgimento, le discours national a été marqué par l’« imagination mélodramatique » dont Peter Brooks a magistralement parlé.
The Risorgimento “Melodrama”: Theatricality and Emotion in the Communication of Italian PatriotsDeconstructing a political myth that recognizes Verdi as “the father of the Italian homeland”, this text proposes a re-reading of the usual representation of relationships between Italian opera and the Risorgimento. Far from denying the function of opera in constructing a nationalist discourse, the text emphasizes and analyzes the specific (and sometimes contradictory) mechanisms of this function. This article investigates how opera houses served as key locations for the dissemination of a patriotic discourse, and examines the complex, two-way exchange between musical melodrama and the Italian nationalist movement between 1846 and 1849: patriotic themes penetrated the intrigues of librettos and inflamed audiences well beyond composers’ intentions, while melodramatic narration influenced language, gestures and political narratives of the period. This text demonstrates how, in Risorgimento Italy, national discourse was marked by the “melodramatic imagination” masterfully discussed by Peter Brooks.
ZusammenfassungDas Ziel dieses Aufsatzes ist es, die gängige Vorstellung von der Beziehung zwischen Oper und dem italienischen Risorgimento kritisch zu analysieren und den politischen Mythos Verdis als pater patriae Italiens zu dekonstruieren. Es geht nicht darum, die konstitutive Bedeutung der Oper für den nationalistischen Diskurs zu leugnen, sondern die spezifischen und bisweilen widersprüchlichen Dispositive dieses Zusammenhangs genauer zu beleuchten und zu untersuchen. Im Mittelpunkt steht das Theater als zentraler Ort zur Verbreitung des patriotischen Diskurses, und insbesondere die Frage des komplexen Austauschs und Kreislaufs zwischen Opernmelodram und der italienischen Nationalbewegung im Zeitraum zwischen 1846 und 1849: patriotische Themen fanden ihren Niederschlag in den Intrigen und Libretti, und entfachten die Leidenschaft der Zuschauer weit über die Intentionen der Komponisten hinaus. Zugleich beeinflussten die narrativen Dispositive des Melodrams Sprache, Gestus und politische Erzählung. Der Aufsatz beweist, wie im italienischen Risorgimento die „melodramatische Imagination“, von der Peter Brooks so meisterhaft sprach, den nationalen Diskurs prägte.
ResumenTras deconstruir el mito político que hace de Verdi el «padre de la patria italiana», en el presente texto se propone una relectura de la representación habitual de las relaciones entre ópera y Risorgimento italiano. No se trata de negar la contribución de la ópera al proceso de construcción del discurso nacionalista, sino de poner de manifiesto y analizar los mecanismos específicos y a veces contradictorios de dicha implicación. La autora del artículo intenta comprender cómo las salas de teatro se tornaron lugares clave donde difundir el discurso patriótico, analizando sobre todo el intercambio –complejo y en ambas direcciones– que se produjo, en particular entre 1846 y 1849, entre el melodrama con música y el movimiento nacionalista italiano: se incorporan temas patrióticos a las intrigas de los libretos de ópera, entusiasmando a las plateas mucho más allá de las intenciones de los compositores, mientras los mecanismos de la narración melodramática tienen influencia en el lenguaje, los gestos y la narración política del momento. En este texto se muestra de qué manera, en la Italia del Risorgimento, el discurso nacional estuvo marcado por la «imaginación melodramática», tema abordado magistralmente por Peter Brooks.
