Un établissement rural de La Tène finale à Trémoins (Haute-Saône)

Résumé Fr En De

Le site laténien de Trémoins se trouve en Franche-Comté, aux confins de la Haute-Saône et du Doubs, à l’extrémité nord de l’entité géographique vallonnée des collines pré-jurassiennes. Il occupe une tête de petit vallon. Le site s’organise selon deux ensembles distincts. En contrebas du vallon, sur une terrasse naturelle, une zone d’habitat est délimitée par un enclos fossoyé en agrafe de plus de 60 m de côté. À l’extérieur de cet enclos, des greniers et des fosses, dont certaines probablement destinées aussi au stockage, sont disséminés dans le vallon et en périphérie. Si le site semble correspondre de prime abord au schéma des enclos de type « ferme indigène », il présente également certaines caractéristiques des « habitats ouverts ». Le mobilier, principalement collecté dans le comblement des fossés de l’enclos et de quelques structures annexes, est attribuable à La Tène finale. Les résultats de l’étude de la céramique révèlent un faciès très conventionnel, s’inscrivant dans une fourchette comprise entre le dernier quart du IIe s. et le milieu du Ier s. av. n.è.

The La Tène site of Trémoins lies in Franche-Comté, on the borders between the Haute-Saône and the Doubs, in the extreme northern section of the foothills of the Jura. It lies at the summit of a small hill. The site is split into two distinct nuclei. On a natural terrace below the hill, a settlement is delimited by a three-sided ditched enclosure more than 60 m long on each side. Outside the enclosure, storehouses and pits, the latter probably used for storage, are scattered in and around the valley area. Although the site at first site seems to match the layout of an “indigenous farm”, it also has characteristics of the “open settlements”. Artefacts mainly found in the filling of the enclosure ditches and of a few annexes, can be attributed to the Late La Tène. Study of the ceramics reveals a highly conventional facies, dated to a period ranging between the middle of the 1st century BCE and the last quarter of the 2nd century.

Der latènezeitliche Fundplatz von Trémoins liegt an einem Talkopf in der Franche-Comté an der Grenze der Departements Haute-Saône und Doubs, im äußersten Norden des hügeligen Vorjura. Es sind zwei unterschiedliche Ensembles zu erkennen. Unten im Tal auf einer natürlichen Terrasse gelegen umgibt eine verklammerte Einfriedung mit einer Seitenlänge von über 60 m einen Siedlungsbereich. Außerhalb von dieser Einfriedung sind im und um das Tal Speicher verteilt sowie Gräben, von denen einige ebenfalls der Lagerung gedient haben dürften. Obwohl der Fundplatz auf den ersten Blick dem Schema des „einheimischen Gehöftes“ zu entsprechen scheint, so weist er doch auch bestimmte Eigenschaften einer „offenen Siedlung“ auf. Das Mobiliar, das vorwiegend aus der Verfüllung der Einfriedungsgräben und einigen anderen Strukturen stammt, kann die Spätlatènezeit eingeordnet werden. Die Ergebnisse der Keramikstudie lassen eine sehr konventionelle Fazies erkennen.