Comment on écrit des lettres de Fernando Pessoa

Résumé Fr En Pt

En 2016, Pedro Eiras publie un livre intitulé Cartas Reencontradas [ Lettres retrouvées] de Fernando Pessoa a Mário de Sá-Carneiro. En fait, il n’a pas retrouvé les lettres mythiques que Pessoa a écrites à son ami Sá-Carneiro, et qui se sont perdues à la suite du suicide de ce dernier : il a fallu qu’il les invente d’un bout à l’autre. Comment écrit-on des lettres disparues de Fernando Pessoa ? Cet article, publié en portugais dans A Phala, en 2018, a été traduit en français pour Sigila par Agnès Levécot.

In 2016, Pedro Eiras published a book entitled Cartas Reencontradas de Fernando Pessoa a Mário de Sá-Carneiro [ The rediscovered letters of Fernando Pessoa to Mário de Sá-Carneiro]. Yet he did not really rediscover the mythical letters written by Pessoa to his friend Sá-Carneiro, as these had disappeared following Sá-Carneiro’s suicide : Eiras had to reinvent the letters from beginning to end. How does one write Fernando Pessoa’s missing letters ? This article, first published in 2018 in Portuguese by the journal A Phala, has been translated into French for Sigila by Agnès Levécot.

Em 2016, Pedro Eiras publica o livro Cartas Reencontradas de Fernando Pessoa a Mário de Sá-Carneiro. Como as míticas cartas enviadas por Pessoa ao seu amigo se perderam depois do suicídio de Sá-Carneiro, foi necessário reinventá-las totalmente. Mas como escrever o que desapareceu ? Este artigo, publicado em português na revista A Phala em 2018, foi traduzido para francês por Agnès Levécot.