Positionnements et ambivalences face au privilège de mobilité des « internationaux » dans les territoires palestiniens occupés

Résumé En Es Fr

‪Since the mid-1990s, the geopolitical and economic dynamics of the Occupied Palestinian Territories have facilitated the influx of highly qualified and young workers from Europe and North America, who come to reside, work, or study in major Palestinian cities for a limited duration. Benefiting from their respective passports, they enjoy unrestricted movement across the Israeli-Palestinian territory. This mobility holds significant symbolic value for Palestinians, granting access to recreational spaces, leisure activities, and enhanced international mobility. Drawing on a survey conducted over twenty-three months between 2010 and 2015 ‪‪—‪‪ comprising interviews (N=90) and participant observation in the West Bank ‪‪—‪‪, this study examines the daily manifestations of mobility privilege in the Palestinian context and the varied stances adopted by the surveyed population. These different uses expose divisions and tensions between ‪‪“‪‪i‪‪nternationals”‪‪ and with the Palestinians.‪

‪Desde mediados de los años noventa, la evolución del contexto geopolítico y económico de los ‪‪t‪‪erritorios ‪‪p‪‪alestinos ‪‪o‪‪cupados‪‪ ‪‪ha‪‪ ‪‪atraído‪‪ ‪‪ajóvenes trabajadores, mayoritariamente provenientes de Europa y Norteamérica, que venían para trabajar y vivir durante algunos años en las principales ciudades palestinas. La posesión depasaportes extranjeros les otorgabalibertad de circulación en todo el territorio palestino-israelí, les daba acceso a lugares de descanso, actividades de ocio y facilitabala movilidad internacional. A través de una encuesta realizada durante veintitrés meses entre 2010 y 2015 ‪‪—‪‪ entrevistas (N=90) y observación participante ‪‪—‪‪,‪‪ ‪‪se analiza‪‪ ‪‪la manifestación de‪‪ ‪‪este privilegio de movilidad en la vida cotidiana en Palestina. El estudio explora las‪‪ ‪‪posiciones adoptadas por los implicados ante esta situación desigual, las formas de utilización de este privilegio y‪‪ ‪‪revela desacuerdos y tensiones‪‪ ‪‪tanto entre los "internacionales" y los palestinos como entre los individuos con pasaportes extranjeros.‪

À partir du milieu des années 1990, le contexte géopolitique et économique des territoires palestiniens occupés a permis l’arrivée de jeunes actifs, venus d’Europe et d’Amérique du Nord, pour travailler et résider quelques années dans les principales villes palestiniennes. Grâce à leurs passeports étrangers, ils bénéficient d’une liberté de mouvement sur l’ensemble du territoire israélo-palestinien. Cette mobilité, à forte charge symbolique pour les Palestiniens, leur offre accès à des lieux de détente, des activités de loisirs et une mobilité internationale facilitée. En s’appuyant sur une enquête menée pendant vingt-trois mois entre 2010 et 2015 — entretiens (N=90) et observation participante —, l’auteur analyse la forme que prend le privilège de mobilité au quotidien dans le contexte palestinien et les différents positionnements et usages face à cette situation inégalitaire. Ces usages différenciés viennent révéler des désaccords et des tensions entre « internationaux » et avec les Palestiniens.