Langues et diasporas : enjeux linguistiques et enjeux identitaires. Réflexion à partir du cas de l'arménien occidental

Résumé En Fr

The aim of this paper is to present in which conditions Western Armenian developped as a standard language, and how such conditions are able to determine the use and the structures of a language. The concept of 'Diaspora language' implies some specificities, social ones (always non-territorialized and minority language spoken by multilingual speakers) and linguistic ones (permeability to borowwings and interferences, able to evolue toward a mixed language, language focusing indentity challenges, generating hypercorrection phenomena, language in danger, threat ot de-vernacularization). Comparison with Greek in terms of territorialiy, centrality and norm will enlight our propositions.

Dans le cadre d'une réflexion sur les langues de diaspora, langues en contact et langues en danger, nous présentons ici les conditions dans lesquelles l'arménien occidental s'est développé en tant que langue standard, en tant qu'elles sont susceptibles de déterminer l'usage et les structures de la langue. La notion de 'langue de diaspora' implique des caractéristiques, sociales (langue toujours déterritorialisée, minorée, parlée par des plurilingues) ou linguistiques (perméabilité aux emprunts et interférences, susceptible d'évoluer vers une langue mixte, langue de l'investissement identitaire, susceptible d'engendrer de l'hypercorrection, langue en danger, susceptible de dévernacularisation). Nous esquisserons une comparaison du cas grec et arménien occidental, en nous appuyant sur les notions de territorialité, de centralité et de norme.