Pasar el arma a la derecha

Résumé Es Fr En

Entre la «apertura» de la dictadura y la «transición» que la siguió, Brasil tardó catorce años en salir del sistema autoritario establecido en 1964. La democratización brasileña fue en gran parte «otorgada» por los militares, y encontró como principal obstáculo la resistencia de los oficiales a menudo implicados en los órganos de represión, que se manifestó en forma de agitación política, de difusión de manifiestos y sobre todo, de atentados contra instituciones o figuras destacadas de la izquierda. En el trabajo se destacan las representaciones y los objetivos políticos de esta generación de militares que la dictadura había formado, incompatibles con un régimen democrático; la canalización del empleo de la violencia por la fuerza pública como práctica represiva y como práctica política de la extrema derecha, y las consecuencias del episodio terrorista sobre la senda escogida para la apertura y la transición brasileñas

Entre « l’ouverture » de la dictature et la « transition » qui lui fait suite, le Brésil aura mis quatorze ans à sortir du système autoritaire établi en 1964. La démocratisation brésilienne est pour une large part « octroyée » par les militaires, et rencontre comme principal obstacle la résistance d’officiers souvent impliqués dans les organes de répression, qui se manifeste par une agitation politique, la diffusion de manifestes et surtout la multiplication d’attentats contre des institutions ou des figures proue de la gauche. L’étude analyse les représentations et les objectifs politiques de la génération d’officiers que la dictature a formée, profondément inadéquats à l’acceptation d’un régime démocratique, avant de s’intéresser à la banalisation de l’emploi de la violence par la force publique, comme pratique répressive et comme pratique politique d’extrême droite, et aux conséquences de l’épisode terroriste sur la voie empruntée par l’ouverture et la transition brésiliennes

Between the «opening up» of the dictatorship and the «transition» that followed, Brazil took fourteen years to emerge from the authoritarian system installed in 1964. Brazil’s «democratisation» was largely «granted» by the military, and the first hurdle that it encountered was the resistance of officers many of whom had been involved in the repressive apparatus; this took the form of political agitation, the distribution of manifestoes, and above all attacks on prominent institutions or figures associated with the left. This article draws attention to the representations and the goals of this generation of soldiers, who had been trained up by the dictatorship and did not fit into a democratic system; the channelling of violence by State forces as a repressive practice and as a political practice of the far right; and the consequences of the episode of terrorism for Brazil’s aperture and transition