« Le “point zéro” de la tragédie grecque »: Entretien avec le professeur Watanabe Moriaki sur sa mise en scène des tragédies Agamemon d’Eschyle (1972) et Médée de Sénèque (1975)

Résumé En Fr

This interview conducted with professor Watanabe Moriaki discusses his avant-garde staging of Aeschylus’ Agamemnon and Seneca’s Medea in 1972 and 1975 with the Mei no Kai company (“Society of Darkness”). Characterized by their departure from Western traditional theater (shingeki), these two productions introduced a new form of play. By combining the techniques of traditional nōgaku actors with the daring of avant-garde forms, Watanabe opened the way for innovative productions by Suzuki Tadashi, Ninagawa Yukio, and Miyagi Satoshi in the twentieth and twenty-first centuries.

Cet entretien réalisé avec le professeur Watanabe Moriaki revient sur sa mise en scène avant-gardiste de l’Agamemnon d’Eschyle et de la Médée de Sénèque en 1972 et 1975 avec la compagnie de la Mei no Kai (« Société des Ténèbres »). Caractérisées par la rupture avec le théâtre de tradition occidentale (shingeki), ces deux mises en scène introduisent une forme inédite de jeu. En confrontant les techniques des acteurs traditionnels de nôgaku aux audaces de l’avant-garde, Watanabe ouvre la voie aux mises en scène novatrices de Suzuki Tadashi, Ninagawa Yukio ou Miyagi Satoshi au XXe et XXI e siècles.