Sur la fonction des « sphéroïdes » en tôle de l’Âge du Bronze

Résumé Fr En De

La fonction des quatre sphéroïdes en tôle de bronze de France et de Suisse connus, souvent décrits, n’a jamais été établie. En raison de leur mode de façonnage, de leur technique de montage et du style de leur décoration, ils sont rapprochés ici des sphéroïdes italiens qui sont généralement complets. Ces derniers, découverts en général dans des sépultures, étant interprétés comme des encensoirs, il est proposé de considérer comme tels, avec des réserves du fait de leur état fragmentaire, les exemplaires de France et de Suisse. Ces récipients, datés en France du Bronze final IIIb, connaissent en Italie une évolution qui se prolonge jusqu’au début du VIIe s. av. J.-C.

Although the four known sheet-bronze spheroids from France and Switzerland have often been described, their function has not been established. Here they are associated with Italian spheroids, which are generally complete, on account of the method by which they were crafted, the manner with which they were assembled, and the style of their decoration. As the Italian spheroids have generally been discovered in graves, it is proposed that their interpretation as censers be extended to the specimens found in France and Switzerland, though with some reserve due to their fragmentary state. The recipients – dated in France to the Final Bronze Age IIIb – were continued in Italy until the start of the 7th c. BC.

Die Funktion der vier oft beschriebenen Bronzeblechsphäroide aus Frankreich und der Schweiz wurde noch nicht ermittelt. Aufgrund ihrer Formgebung, Montagetechnik und ihres Dekors werden sie hier mit den italienischen Sphäroiden in Verbindung gebracht. Diese überwiegend vollständigen Gefäße wurden in Gräbern entdeckt und als Räuchergefäße gedeutet. Deshalb wird vorgeschlagen, die Exemplare aus Frankreich und der Schweiz trotz eines auf ihren fragmentarischen Zustand zurückzuführenden Vorbehalts ebenfalls als Räuchergefäße anzusehen. Diese in Frankreich in die Spätbronzezeit IIIb datierten Gefäße entwickeln sich in Italien bis in das frühe 7. Jh. v. Chr. weiter.