La création littéraire et intellectuelle, un enjeu pour la reconnaissance culturelle des minorités : traduction et commentaire de l'article de Clorinda Cuminao Rojo, "Ensayo en torno a los escritos Mapuche"

Résumé En Fr

For several decades now, there has been a proliferation of works in Latin America written by historians, sociologists, anthropologists, authors or poets from so-called indigenous populations. A double sense of belonging, to an original people and to a continental collective, is at the origin of these writings. The conflicting assimilation of indigenous peoples into national states, often linked to modernization projects carried out in the 20th century, has allowed for the emergence of a new figure, that of the indigenous intellectual who seeks political recognition of the culture and identity of his or her people through writing. The concept of "indigenous intellectuals", which gives its title to the book edited by Claudia Zapata Silva, allows us to name these new actors who have been trained in the institutions of Western society and who have politicized their indigenous origin through intellectual activity.The aim of the book Intelectuales indígenas piensan América Latina is to make visible this indigenous production, recently appeared in the Latin American literary landscape, and to underline the particularity of this intellectual activity and of its authors, who are hardly recognised by society.

Compte rendu de l'article de Clorinda Cuminao Rojo « Ensayo en torno a los escritos mapuche », Intelectuales indígenas piensan América latina, Claudia Zapata Silva [compilatora], Quito: Universidad Andina Simón Bolívar, Ecuador: Abya-Yala; Santiago de Chile: Centro de Estudios Culturales Latinoamericanos, 2007, p. 151-165. Depuis plusieurs décennies, se multiplient en Amérique latine des ouvrages écrits par des historiens, sociologues, anthropologues, auteurs ou poètes issus des populations dites indigènes. Un double sentiment d’appartenance, à un peuple originaire et à un collectif continental, est à l’origine de ces écrits. L’assimilation conflictuelle des peuples autochtones aux États nationaux, souvent liée à des projets de modernisations menés au xxe siècle, a permis l’émergence d’une nouvelle figure, celle de l’intellectuel indigène qui cherche à faire reconnaître politiquement la culture et l’identité de son peuple grâce à l’écriture. Le concept « d’intellectuels indigènes », qui donne son titre à l’ouvrage dirigé par Claudia Zapata Silva, permet de nommer ces nouveaux acteurs qui se sont formés dans les institutions de la société occidentale et qui ont politisé leur origine indigène à travers une activité intellectuelle. Le but de l’ouvrage Intelectuales indígenas piensan América Latina est de rendre visible cette production indigène, récemment apparue dans le paysage littéraire latino-américain, et de souligner la particularité de cette activité intellectuelle et de ses auteurs, à peine reconnus par la société.