Fiche du document
23 mars 2012
- handle: 10670/1.8aoco0
- hal: hal-00767101
info:eu-repo/semantics/OpenAccess
Sujets proches
Marks, Deutsche Deutschmark German mark Deutsche marks Deutschemark Mark allemand DM DEM Deutsche Mark (monnaie) Mark (monnaie allemande) LutèceCiter ce document
Thi Hoang Anh Bui, « Traduire les marqueurs discursifs (MD) du vietnamien en français », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.8aoco0
Métriques
Partage / Export
Résumé
This article does not deal with a specific translation method by specialists. Using available data, we study how Vietnamese discourse markers (DM) are translated into French. From the same unit of the source language, the discourse semantic of the DM is sometimes not retained, sometimes poorly or faithfully converted onto the target language in translation. This article will examine criteria for this heterogeneity. It will also look into whether or not there is a stable and homogeneous way to translate discourse markers from one language into another.