Linguistic, Social, and Racial Discrimination. An Enactive Approach in the Colombian Caribbean Discriminación lingüística, social y racial. Un enfoque enactivo en el Caribe colombiano Discrimination linguistique, sociale et raciale. Une approche énactive en Caraïbe colombienne En Es Fr

Résumé En Es Fr

Anchored in the multilingual and multicultural region of the Colombian Caribbean coast, this study highlights how linguistic variation can serve as a powerful mechanism of social differentiation, given that phonetic differences, far from being perceived neutrally, are semiotized and reinterpreted through social, historical, and racial lenses. Drawing on an enactive approach, the author reveals that speakers do not merely decode phonetic data but actively contribute to its interpretation, which is shaped by stereotypes and local discourses. From this perspective, the case of assimilatory gemination (the "beaten speech"), perceived and negatively commented on only when associated with certain groups, is particularly significant. Through a methodology combining situated observations, surveys, and discourse analysis, this book offers an innovative perspective on (epi)linguistic discrimination processes and their role in structuring social relations.

Anclado en la región plurilingüe y multicultural de la costa caribeña colombiana, este estudio muestra hasta qué punto la variación lingüística puede constituir un poderoso mecanismo de diferenciación social, en la medida en que las diferencias fónicas, lejos de ser percibidas de manera neutral, son semiotizadas y reinterpretadas a través de prismas sociales, históricos y raciales. Basándose en un enfoque enactivo, la autora revela que los hablantes no se limitan a decodificar datos fónicos, sino que participan activamente en su interpretación, la cual está moldeada por estereotipos y discursos locales. Desde esta perspectiva, el ejemplo de las geminaciones asimilatorias (el "habla golpeada"), percibidas y comentadas negativamente solo cuando se asocian con ciertos grupos, resulta especialmente significativo. A través de una metodología que combina observaciones situadas, encuestas y análisis del discurso, esta obra ofrece una visión innovadora sobre los procesos de discriminación (epi)lingüística y su papel en la estructuración de las relaciones sociales.

Ancrée dans la région plurilingue et multiculturelle de la côte caraïbe colombienne, cette étude montre combien la variation linguistique peut constituer un puissant levier de différenciation sociale, dans la mesure où les écarts phoniques, loin d’être perçus de manière neutre, sont sémiotisés et réinterprétés à travers des prismes sociaux, historiques et raciaux. S’appuyant sur une approche énactive, l’autrice révèle ainsi que les locuteurs ne se contentent pas de décoder des données phoniques, mais participent activement à leur interprétation, laquelle est façonnée par des stéréotypes et des discours locaux. De ce point de vue, l’exemple des géminations assimilatrices (le "parler frappé"), perçues et commentées négativement uniquement lorsqu’elles sont associées à certains groupes, est particulièrement significatif. Grâce à une méthodologie combinant observations situées, enquêtes et analyse de discours, cet ouvrage propose un éclairage novateur sur les processus de discrimination (épi)linguistique et leur rôle dans la structuration des rapports sociaux.