L’article rend compte du travail de recherche et de production du grand reportage A guerra também foi nossa – portugueses na Guerra Civil de Espanha, diffusé par la RTP, la chaîne publique portugaise, en 2016. Le reportage visait à faire connaître le « côté portugais » du conflit espagnol entre 1936 et 1939, à travers les trajectoires de vie et les expériences des émigrés portugais en Espagne, victimes de représailles de la part franquisme, mais aussi par le biais des histoires de la frontière, étant donné que les populations portugaises des régions frontalières ont été marquées de façon indélébile par cet événement. Le reportage se vouluait être une contribution au travail de mémoire portugaise du conflit espagnol en faisant sortir de l’oubli des histoires et des souvenirs des victimes de la répression franquiste et en les faisant connaître à un public le plus large possible. Une brève réflexion est menée sur la mémoire, ou plutôt la « (dé)mémoire », des événements espagnols et des expériences vécues.
This article reports the process of researching and producing the documentary “The war was also ours - portuguese in spanish civil war”, broadcasted by RTP (Portuguese Radio and Television) in 2016. This documentary’s aim was to show the “portuguese side” of the spanish war between 1936-1939: on the one hand telling the stories of portuguese emigrants in Spain that were target of francoists’ reprisals; and for another the stories of portuguese common people that lived in the border between Portugal and Spain. The journalists responsibles for this television program wanted also to contribute to disclose these stories and memories, in order to make them accessible to more citizens. In this sense, we also reflect about the oblivion or the public memory related to these events and experiences.
El artículo relata la investigación y producción del reportaje «La guerra también fue nuestra – portugueses en la guerra civil de España», emitida en 2016 por la RTP, la televisión pública portuguesa. El reportaje pretendía abordar el «lado portugués» del conflicto español de 1936-1939, tanto a través de las vivencias de portugueses emigrados en España represaliados por el bando nacional, como de historias de frontera, dado que las poblaciones de la raya quedaron marcadas de manera indeleble por estos acontecimiento. El reportaje quiso igualmente contribuir a que estas historias y memorias salgan de la oscuridad y sean del conocimiento de un mayor número de ciudadanos. En este sentido, hacemos también una breve reflexión sobre la memoria o desmemoria relativa a estos acontecimientos y vivencias.
O artigo relata a investigação e produção da grande reportagem “A guerra também foi nossa – portugueses na Guerra Civil de Espanha”, emitida pela RTP, televisão pública portuguesa, em 2016. A reportagem pretendeu abordar o “lado português” do conflito espanhol entre 1936-1939, não só através das vivências de portugueses emigrantes em Espanha represaliados pelo franquismo, como também através das histórias de fronteira, já que as populações raianas portuguesas foram marcadas indelevelmente por este acontecimentos. A reportagem quis igualmente contribuir para que estas histórias e memórias saíssem da obscuridade e fossem do conhecimento de um maior número de cidadãos. Nesse sentido, fazemos também uma breve reflexão sobre a memória ou desmemória relativas a estes acontecimentos e vivências.
