Les auteurs considèrent que le processus interprétatif intègre bien plus qu’une fonction paternelle ou une fonction maternelle envisagés séparément, car la génération du sens requiert de la part de l’analyste une scène primitive mentale d’où naît la reconnaissance, la transformation et la restitution des communications déployées dans la double valence de l’association libre et de la rêverie.
The paternal function in the interpretive primal sceneThe authors consider that the interpretive process integrates more than a paternal or a maternal function considered separately because the generation of meaning requires from the analyst a mental primal scene that gives rise to the recognition, transformation and restoration of the communications used in the double valency of association and reverie.
Die väterliche Funktion in derdeutenden UrszeneDie Autoren sind der Ansicht, dass der Deutungsprozess viel mehr einschließt als eine separat betrachtete väterliche oder mütterliche Funktion, weil die Erzeugung von Sinn vom Analytiker eine geistige Urszene fordert, aus der die Anerkennung, die Transformation und die Restitution der Mitteilungen entstehen, welche sich in der doppelten Valenz der freien Assoziation und der Träumerei entfalten.
La función paterna en la escena primitivaLos autores consideran que el proceso interpretativo integra mucho más que una función paterna o una función materna tomada separadamente, ya que la generación de sentido requiere del analista una escena primitiva mental de la cual brote el reconocimiento, la transformación y la restitución de las comunicaciones desplegadas en la doble valencia de la asociación libre y del ensueño.
La funzione paterna nella scena primaria interpretativaGli autori considerano che il processo interpretativo integra molto più di una funzione paterna o una funzione materna, considerate separatamente, poichè la generazione del senso richiede da parte dell’analista una scena primaria mentale da cui nasce il riconoscimento, la trasformazione e la restituzione delle comunicazioni dispiegate nella doppia valenza della libera associazione e della “rêverie”.
