Temporalité, narration et connexion: le cas du marqueur AND

Résumé En Fr

The aim of this paper is to define the role of AND as a connector in a narrative context. It is based on a corpus study of the connector AND in four English translations of F. Kafka's Metamorphosis. First, based on Kintsch and van Dijk's approach to text linguistics, we propose that a text is apprehended both on a macro- and on a microstructural level. Having rejected the semantic value of AND as a logical connector as inconclusive, we show how AND integrates processes into macrostructural units, facilitates text coherence through the elimination of elements common to different predications, and allows the closure of narrative units.

Le but de cet article est de définir le rôle du connecteur AND en contexte narratif. Il repose sur une étude de corpus de quatre traductions en anglais de « La métamorphose » de F. Kafka. Après avoir écarté l'hypothèse que la valeur sémantique de AND serait celle d'un connecteur logique, nous étudions le fonctionnement du AND interpropositionnel dans notre corpus et montrons qu'il solidarise les procès en unités macrostructurelles (cf. Kintsch et van Dijk), renforce la cohérence textuelle en permettant l'effacement d'éléments communs à différentes prédications, et peut marquer la clôture d'unités narratives.