Metalinguistic Comments and Evaluations of Phraseological Expressions in German Talk Shows

Résumé En Fr

The study of 32 German talk shows reveals that phraseological expressions are regularly subject to verbal or nonverbal activities, which rephrase, paraphrase fixed expressions, make puns with them and so forth. This article concentrates on one particular type of preceding or subsequent conversational treatment of fixed expressions, i.e. metalinguistic comments and evaluations. These are used to point out that lexical expressions are fixed and commonly used, to indicate the source of a quotation, and in particular to show producer-preferred interpretation. By way of such metalinguistic comments a speaker demonstrates a high degree of reciprocity, giving directions as to how to interpret his turn-at-talk, and, at the same time, he protects his own face by presenting himself as a competent member of the speech community. Fixed expressions can also be evaluated metalinguistically, e.g. criticized or rejected.

L’étude d’un corpus de 32 talk-shows de la télévision allemande révèle que les expressions phraséologiques sont fréquemment accompagnées par des activités verbales qui les "traitent" de différentes manières, les rephrasent, les paraphrasent, en font des jeux de mots, etc. Le présent article se concentre sur les activités métalinguistiques qui commentent ou évaluent un phrasème en amont ou en aval. Elles servent à souligner expressément qu’un phrasème possède une structure stable, qu’il est couramment utilisé sous cette forme, pour indiquer la source d’une citation ou pour manifester l’interprétation préférée par l’énonciateur. Par de tels commentaires, leur producteur fait preuve d’un degré de réciprocité, en outre, il non seulement révèle ainsi son interprétation préférée du phrasème en question, mais protège en même temps, sa propre face en se présentant comme locuteur compétent. D’un autre côté, un phrasème peut également être évalué métalinguistiquement, p. ex. critiqué ou rejeté.