In seiner Huldigung André Greens beschreibt Martin Bergmann den Einfluss Greens auf die internationale Psychoanalyse und insbesondere die amerikanische. Seine Beiträge bescheinigen seine bemerkenswerte Fähigkeit, seine persönlichen Traumen zu sublimieren (Die tote Mutter). Seine Beiträge zur Lektüre und dem Verständnis von Freud (Die Hartmann Ära) und ganz allgemein seine Beiträge zur zeitgenössischen Psychoanalyse wie zu anderen Disziplinen sind grundlegend. Seine Kreativität und seine Originalität werden uns fehlen.
In his tribute to André Green, the author describes Green’s influence on international psychoanalysis, and American psychoanalysis in particular. Green’s works demonstrate his remarkable capacity to sublimate his personal traumas (the dead mother). His contributions to reading and understanding Freud ( The Hartmann Era, Other Press, 2000) and, in general, his contributions to contemporary psychoanalysis as well as to other disciplines are indispensable. His creativity as well his originality will be greatly missed.
En su homenaje a André Green, Martin Bergaman describe la influencia de Green en el psicoanálisis internacional y notoriamente en el psicoanálisis americano. Sus contribuciones dan fe de una notable capacidad de sublimación de sus traumas personales (La madre muerta). Sus contribuciones a la lectura y comprensión de Freud (The Hartmann Era) y, de manera general, sus contribuciones al psicoanálisis contemporáneo como a otras disciplinas son esenciales. Echaremos de menos su creatividad y originalidad.
Dans son hommage à André Green, Martin Bergmann décrit l’influence de Green sur la psychanalyse internationale, et notamment la psychanalyse américaine. Ses contributions témoignent de sa remarquable capacité à sublimer ses traumas personnels (La mère morte). Ses contributions à la lecture et la compréhension de Freud (The Hartmann Era) et, d’une manière générale, ses contributions à la psychanalyse contemporaine ainsi qu’à d’autres disciplines sont essentielles. Sa créativité ainsi que son originalité nous manqueront.
In un omaggio a André Green, Martin Bergmann descrive l’influenza di Green sulla psicoanalisi internazionale, e in particolare la psicoanalisi americana. I suoi lavori rivelano la sua notevole capacità a sublimare i suoi traumi personali (La madre morta). I suoi contributi alla lettura e alla comprensione di Freud (The Hartmann Era) e, in generale, alla psicoanalisi contemporanea e ad altre discipline sono essenziali. La sua creatività e la sua originalità ci mancheranno.
