Les butoirs de la croissance et de la puissance en Asie orientale

Résumé Fr En

Renommés pour des taux de croissance records dans les années 1970, les États d’Asie orientale durent assumer les faiblesses de leurs systèmes financier et monétaire lors de la crise de 1997-1998. En dépit de quelques réformes structurelles, les progrès sont lents, et les prévisions de croissance pour 2001, initialement calculées autour de 5 %, tendent à la baisse en raison, notamment, du ralentissement de l’économie nord-américaine. Concentrant près d’un tiers de la population mondiale, l’environnement, la sécurité alimentaire, le contrôle des énergies primaires, une forte urbanisation et le vieillissement de la population sont des questions centrales dans le développement de ces États. Bien que le Japon présente une avancée certaine, il n’arrive pas à s’imposer comme la puissance économique dominante, car la Chine et l’Inde se présentent comme les deux puissances montantes de la région.

The checks and limits of growth and power in Eastern Asia Known for their record economic growth rates in the seventies, Eastern Asia countries had to face the weaknesses of their monetary and financial systems during the 1997-1998 crisis. In spite of a few structural reforms, advances are slow, and growth rates forecasts for 2001 which were set around 5 % originally are now reduced, due in part to the slowing down of North American economy. These States represent nearly a third of the world’s population and central issues are now challenging the development of these countries, such as the environment, the food security, the control of primary energy resources, strong urbanisation and aging of population. Even though Japan is in advance compared to other countries of the region, it fails to impose itself as the dominant economic power. Indeed, China and India come forward as the two growing powers of the region.