14. Est-il trop tard pour la transition ? Le temps de l'urgence climatique

Résumé Fr En

La transition écologique suppose une transformation profonde de la société, censée s’opérer sur plusieurs décennies. Mais les modélisations climatiques montrent que cette transformation devra être réalisée beaucoup plus rapidement. Ce constat explique l’émergence du concept d’urgence climatique, qui disqualifie les outils traditionnels de la transition et prône une mobilisation générale de la société, ainsi qu’une planification économique qui verrait les États reprendre provisoirement la main sur le marché. Si certains gouvernements ont récemment déclaré l’urgence climatique, ils ne semblent pas avoir pris la mesure de ce que suppose une politique d’urgence.

The ecological transition relies on a profound transformation of society, which requires several decades to take place. However, climate modeling shows that this change needs to be made much more quickly. This observation explains the birth of the concept of climate emergency. It disqualifies the traditional tools of transition and advocates for a general mobilization of society as well as economic planning, which would imply that states temporarily regain control of the market. While a few governments have recently declared a climate emergency, they do not seem to have grasped what a climate emergency policy implies.