2024
Christine Copy, « Co-construction du sens et représentation symbolique de la situation dans le code de la route en anglais », HAL-SHS : linguistique, ID : 10670/1.8h96br
L’objet de cet article est d’étudier comment, dans le manuel du code de la route britannique, la situation de l’événement représenté est construite à partir de la position du récepteur, apprenant dans un premier temps et usager de la route dans un deuxième temps. L’analyse du corpus permet de montrer que l’ensemble constitué par le visuel et la consigne associée s’organise, pour chaque panneau, en un système sémiotique qui permet la construction d’un sens symbolique et univoque, qui vaut pour toute situation d’énonciation actualisée lors de la lecture-mémorisation puis réactualisé lors de la conduite. Ce système repose sur i) la construction de l’événement dénoté par le panneau et sa consigne (limitation, avertissement, obligation) comme un objet de perception immédiate ; ii) la mise en place d’une situation d’énonciation sous-spécifiée (énonciateur, co-énonciateur et coordonnées spatio-temporelles) où c’est la position co-énonciative, instanciable à chaque lecture-conduite, qui est posée comme centre déictique et centre de la perception.