Cancer registries in Spain: a historical perspective Registros de cáncer en España: una perspectiva histórica Registres du cancer en Espagne: une perspective historique En Es Fr

Résumé En Es Fr

The aim of this study is the analysis of the historical complexities associated with cancer registries in Spain. After the acceptance of the International Classification of Diseases in 1900, the first cancer incidence survey was in 1902. Following the inteernational initiative by the German Central Committee for Canceer Research (DZK), the Instituto Rubio conducted a census of all cancer patients undeer medical tretment. Spain attended the meeting in Berlin where the International Association for Cancer Research was founded (1908), and the Inteernational Union Against Cancer (IUAC) constitutional congress was held in Madrid (1933). Nonetheless, Spanish was absent from the first cancer registries conference (Copenhagen, September 1946), and from the WHO committe to support cancer registry programming (1950). As a result, contemporary history of Spanish cancer registries starts as late as 1960 in Zaragoza, particularly through the establishment of a Latin language speaking countries registries team.

Este estudio tiene como objetivo analizar las complejidades históricas de los registros de cáncer en España. Tras la aceptación en 1900 de la primera clasificación internacional de enfermedades, se produjo en 1902 el primer estudio de incidencia del cáncer. A causa de la iniciativa internacional del Comité Central Alemán para la Investigación sobre el Cáncer (DZK), el Instituto Rubio realizó un censo de todos los pacientes bajo tratamiento médico. España participó en la fundación en Berlín de la International Association for Cancer Research (1908) y el congreso constituyente de la Unión Internacional Contra el Cáncer (UICC) se reunió en 1933 en Madrid, pero no asistió a la primera conferencia de registros de cáncer (Copenhague, septiembre de 1946), ni al comité de programación del registro de cáncer de la OMS (1950). Como resultado, la historia contemporánea del registro de cáncer español empieza en Zaragoza en 1960. La evolución de las técnicas epidemiológicas permite afirmar que España, pionera en los registros hospitalarios, se convirtió al sistema de registros poblacionales tardíamente, en particular gracias a la instauración de un equipo de los registros latinos en el que Zaragoza jugó un papel importante.

La présente étude a pour objectif l'analyse des situations historiques complexes du registre des cancers en Espagne. Une fois acceptée en 1900 la première classification internationale des maladies, en 1902 s'est effectuée la première étude d'incidence du cancer. Le partenariat international du Comité central allemand pour la recherche sur le cancer (DZK) a mis en disposition le Instituto Rubio d'élaborer un recensement de tous les patients sous traitement médical. L'Espagne a participé à la fondation à Berlin de l'association internationale de la recherche sur le cancer (1908) et le Congrès constituant de l'Union internationale contre le cancer (UICC) s'est tenu à Madrid en 1933, mais n'a participé à la première conférence des registres des cancers (Copenhague, septembre 1946), ni au comité de programmation du registre de cancer de l'OMS (1950). En conséquence, l'histoire contemporaine du registre de cancer espagnol commence en 1960 à Zaragoza. L'évolution des techniques épidémiologiques permet d'affirmer que l'Espagne, pionnière dans le domaine des registres des hôpitaux, ne s'est convertie au système des registres basés sur la population que tardivement, par le biais notamment de la mise en place d'une équipe des registres latins où Zaragoza a joué un rôle important.