Tiempos de transición

Résumé Es Fr En

Entre fines de los años sesenta e inicios de los ochenta se desplegó en el mundo occidental una oleada de violencia subversiva que vino marcada por la crisis de los anteriores modelos de acción armada. Con el declive de las acciones revolucionarias de masas tras la agitación de mayo de 1968, se asistió al establecimiento de nuevos repertorios reivindicativos que daban preferencia a la vertebración de la protesta en base a movimientos sectoriales articulados de forma flexible y relativamente independientes de las grandes opciones políticas. En Latinoamérica, la estrategia del «foco» guerrillero experimentó un abrupto fracaso, y se reactualizó como guerrilla urbana. Este trabajo trata de estudiar esta etapa de transición en la que los movimientos políticos radicales que surgieron en Occidente tras la crisis de 1968 cambiaron sus repertorios de acción subversiva y concedieron al «nuevo terrorismo» urbano un valor estratégico central y casi exclusivo, como el sustitutivo imperfecto de una revolución (social o nacional) imposible

Entre la fin des années 1960 et le début des années 1980, s’est développée dans le monde occidental une vague de violence subversive marquée par la crise des modèles précédents de lutte armée. Avec le déclin des actions révolutionnaires de masse après l’agitation de mai 1968, on assiste à l’émergence de nouveaux répertoires d’action qui donnent la préférence à la structuration de la protestation à partir de mouvements sectoriels articulés de façon flexible et relativement indépendants des grandes options politiques. En Amérique latine, la stratégie du « foyer » de guérilla connut un échec brutal et se convertit en guérilla urbaine. Ce travail étudie cette étape de transition des répertoires de l’action subversive des mouvements politiques radicaux nés en Occident après la crise de 1968, vers un « nouveau terrorisme » urbain à la centralité stratégique quasi exclusive, comme substitut imparfait d’une révolution (sociale ou nationale) impossible

Between the late 1970s and the early 1980s the western world saw a wave of subversive violence which was very much influenced by the failure of earlier models of armed action. With the decline of mass revolutionary actions following the convulsions of May 1968, a number of new forms of agitation began to emerge in which protest was organised preferentially around flexibly-structured sectoral movements which were relatively independent of the major political options. In Latin America the strategy of the guerrilla «foco» or nucleus failed abruptly and was revamped as urban guerrilla warfare. This article examines that stage in the transition where the radical political movements that emerged in the West following the crisis of 1968 changed their forms of subversive action, awarding a central and almost exclusive place in their strategies to the «new urban terrorism», an imperfect substitute for the now-impossible revolution (social or national)