Éditorial. Regards géopolitiques sur l’Indo-Pacifique

Résumé Fr En

Si les États-Unis sont très conscients de la menace qu’exerce la Chine sur leur statut de première puissance mondiale économique et militaire, la montée en puissance chinoise inquiète aussi les États circumvoisins du Pacifique, Australie, Japon, Corée du Sud et l’ensemble des États de l’Asie du Sud-Est et du Nord-Est. C’est pourquoi plusieurs de ces États ont adhéré à la construction géopolitique de l’Indo-Pacifique, pensée à l’origine par la diplomatie japonaise. Associer l’océan Indien au Pacifique, et donc intégrer l’Inde à cet immense ensemble spatial géopolitique, était, du moins au niveau des discours diplomatiques, un moyen de rééquilibrer la domination chinoise en pleine expansion, l’Inde étant perçue comme la seule puissance rivale sérieuse de la Chine dans la région. Dès lors, c’est à l’aune de l’Indo-Pacifique que sont pensées et construites leurs politiques stratégiques, diplomatiques et économiques respectives.

If the United States is very aware of the threat that China exerts on its status as the world’s leading economic and military power, the rise of Chinese power also worries the States around the Pacific, Australia, Japan, South Korea and all States of South-East and North-East Asia. Therefore several of these states have joined the geopolitical construction of Indo-Pacific, originally conceived by Japanese diplomacy. Associating the Indian Ocean with the Pacific, and thus integrating India into this immense geopolitical spatial ensemble, was, at least at the level of diplomatic discourse, a means of rebalancing the expanding Chinese domination, India being perceived as the only serious rival power of China in the region. Consequently, it is in the Indo-Pacific context that their respective strategic and diplomatic policies are conceived and constructed.