Le bonze dément et l’abbé clairvoyant, ou comment Jigong fit l’apprentissage de la folie.

Résumé En Fr

Annotated and commented translation of a part of the hagiographical venrnacular narrative "Loggia of the dhyana master Crazy Ji, hidden near the lake of Qiantang", 錢塘湖隱濟顛禪師語 (1569). It tells how the future Crazy Ji becomes a Buddhist monkn, and his led to his saintly craziness by abbot Yuan Xia Tang, who only is able to perceive the holy nature of his younjg disciple, while the ordinary monks are shocked by his unruly behavior.

Traduction commentée et annotée d'un extrait des« Entretiens du maître de dhyāna Ji-le-fou, dissimulé au lac de Qiantang » 錢塘湖隱濟顛禪師語錄 (1569), récit hagiographique en langue chinoise vulgaire contant l'entrée en religion et les débuts de la "folie" du bonze excentrique Jigong, vue à travers la confrontation à son maître Yuan-Salle-des-Aveugles. Seul le vieux bonze a percé à jour l'origine divine du jeune moine, et le sait le guider vers sa sainte folie, alors que le tout-venant des moines se scandalise de son inconduite