Abu Dhabi au défi de la sécurité alimentaire : L’approvisionnement des villes comme expression du pouvoir et de la hiérarchie sociale

Résumé Fr En Es

Abu Dhabi, l’État le plus puissant des Émirats arabes unis, a connu un fort développement économique et humain. Cependant, l’approvisionnement alimentaire de sa population, largement urbaine et immigrée, reste fragile. Souverain de 1966 à 2004, Cheikh Zayed mit en œuvre une stratégie d’accroissement de la production nationale et des importations visant à gagner la loyauté des différentes couches d’une société très hiérarchisée. Ses successeurs transformèrent le système d’approvisionnement en encourageant les investissements directs étrangers (IDE) de sociétés abu-dhabiennes dans le foncier agricole et en promouvant de nouvelles pratiques sur le territoire de l’émirat, pour répondre à des défis sociaux, environnementaux et économiques. Le bilan de ce système réformé est mitigé en termes de sécurité alimentaire et de développement durable.

Abu Dhabi, the most powerful state in the United Arab Emirates, has experienced strong economic and human development; meanwhile, the food supply of its largely urban and immigrant population has remained fragile. As the ruler from 1966 to 2004, Sheikh Zayed implemented a strategy of national production and import growth so as to earn loyalty from every stratum of a strongly hierarchical society. His successors transformed the supply system by inciting foreign direct investments (FDI) of Abu Dhabi-based companies in agricultural lands and by promoting new practices in the Abu Dhabi territory to meet social, environmental, and economical challenges. The results of this reformed system are underwhelming in terms of food security and sustainable development.

Abu Dhabi, el estado más poderoso de los Emiratos Árabes Unidos, ha experimentado un fuerte desarrollo económico y humano. Sin embargo, el aprovisionamiento alimentario de su población sigue siendo frágil. Sheikh Zayed, en el poder de 1966 a 2004, puso en práctica una estrategia de crecimiento de la producción nacional y de las importaciones con la finalidad de ganar la lealtad de los diferentes estratos de una sociedad muy jerarquizada. Sus sucesores transformaron el sistema de aprovisionamiento incitando la Inversión Extranjera Directa (IED) de empresas de Abu Dhabi en propiedades agrícolas y promoviendo nuevas prácticas en el territorio del emirato para atender a los desafíos sociales, ambientales y económicos. El resultado de este sistema reformado está por debajo de las expectativas en términos de seguridad alimentaria y desarrollo sostenible.