Fiche du document
- handle: 10670/1.8klpsh
- doi: 10.60527/0dym-0y94
Ce document est lié à :
https://www.canal-u.tv/node/111397
Tous droits réservés à l'Université Toulouse II-Le Mirail et aux auteurs.
Sujets proches
Translating services Interpretación y traducción Literatura--Traducción Traducción--Teoría y técnica Traducción e interpretación Traductologie Traduction écrite Interprétariat Traduction orale Interprétation (traduction)Citer ce document
Emmanuelle Garnier et al., « Entretien avec Fernando Gómez Grande », Canal-U, la vidéothèque de l'enseignement supérieur, ID : 10.60527/0dym-0y94
Métriques
Partage / Export
Résumé
À l’occasion de cet entretien, Fernando Gómez Grande, traducteur espagnol de prestigieux noms du théâtre français contemporain (Vinaver, Novarina, Reza, Cormann...), témoigne de son expérience et donne à connaître sa conception de la traduction théâtrale. En grand connaisseur de la scène (il est depuis de nombreuses années le responsable adjoint du festival national « Muestra de Teatro de Autores Españoles Contemporáneos » d'Alicante (Espagne), il expose les « lois » de ce type de traduction si liées à l’oralité de la mise en scène, ainsi que les difficultés et les plaisirs du traducteur.Interview, transcription, traduction : Emmanuelle Garnier.