Privanza, razón de Estado, originalidad y plagio en El privado perfecto de Matteo Renzi

Résumé En Es

The first part of this article explores how diplomatic experience gave Matteo Renzi the necessary authority to write El privado perfecto, addressed to Olivares, Philippe IV´s minister. The second part analyzes the composition of this work and makes use in particular of the concept of plagiarism. El privado mixes elements of two literary genre discourses -mirrors of princes state secretary´s manuals– and creates with them a new discourse on privanza (ministerial governing).

Este artículo trata en una primera parte de mostrar la experiencia diplomática que le da a Matteo Renzi suficiente autoridad para componer su opúsculo El privado perfecto (1622), dirigido a Olivares. En la segunda parte estudiamos el modo de composición, para la cual el recurso al plagio es fundamental; de igual modo, nuestra obra resulta interesante porque en ella se reúnen dos discursos hasta entonces paralelos –el de los espejos de príncipes y el de adiestramiento de los secretarios, personajes subordinados al monarca–, para componer un nuevo discurso de la privanza.