La maladie d'Alzheimer en Chine ?

Résumé Fr En

La maladie d’Alzheimer, les démences séniles, n’existent pas dans le tableau clinique de la vieillesse en médecine chinoise. Signes cliniques, symptômes et, syndromes qui les constituent sont bien isolés, mais ne sont pas réunis en maladie. A partir de 60 ans, le potentiel pathologique de la personne âgée se réduit au profit d’une « normalité » de la vieillesse. Dans ce cadre, les signes de la sénescence ne sont pas des signes de sénilité. Cette approche de la grande vieillesse influe sur le vécu et l’agir de ce qu’on appelle en Occident, depuis peu, les accompagnants, les aidants. Cela fait aussi que la grande vieillesse n’est pas de l’ordre du drame.

ALZHEIMER’S DISEASE IN CHINA Alzheimer’s disease and senile dementia do not exist on the clinical chart of old age in Chinese medicine. The clinical signs, symptoms and syndromes, which characterise them, are highlighted but not sorted into diseases. As from the age of 60, the pathological potential of older people is put down to the “normality” of old age. Within this framework signs of senescence are not signs of old age. This approach to great old age influences the experience and action of those whom we name in the West, supporters, that is to say helpers. This also means that great old age is not considered dramatic.