Conformisme de vie, conformisme de mort : Une étude de la conformité psychique à partir de l’Antigone de Sophocle

Résumé Fr En

Bien plus que tout autre mythe, celui d’Antigone fascine et, par-delà les siècles qui nous séparent de sa première apparition sur la scène, fait retour régulièrement. Ainsi l’œuvre de Sophocle a donné lieu à des centaines de traductions, d’adaptations théâtrales, opératiques, chorégraphiques, romans, tableaux… Les auteurs de cet article font l’hypothèse que la pièce développe une telle résonance, encore aujourd’hui, car elle met en forme la question centrale pour l’humain de son rapport aux instances qui demandent au sujet de se conformer et de renoncer à son désir que ces instances soient intra-psychiques ou représentées par des personnages qui peuvent en être l’incarnation. À partir de l’étude de cinq traductions d’une réplique d’Antigone, extraite de la première scène de l’œuvre, ils proposent de mettre en évidence les différentes articulations possibles entre ce qu’ils choisissent de nommer conformisme de vie et conformisme de mort.

The myth of Antigone exerts a far stronger fascination over us than any other, and despite the centuries separating us from its first performance on stage, the play is regularly revived. The work has been translated hundreds of times and has been readapted for the stage, opera or dance, and figures in novels and paintings… The authors of this paper argue that the play still resonates strongly in audiences today because it stages the central question facing all human beings i.e. their relationship with instances demanding the subject to conform and relinquish their desire, whether these instances be intra-psychic or embodied by characters. We look at five translations of one specific line spoken by Antigone in the first scene, and show how this sheds light on the range of articulations played out between what we call the conformism of life and the conformism of death.