15 juin 2022
Ce document est lié à :
info:eu-repo/semantics/altIdentifier/doi/10.4000/ideo.2424
Pierre Kaser, « Plus fort que la mort : Un conte anonyme du XVIe siècle en langue vulgaire, source possible du Pavillon aux Pivoines de Tang Xianzu », HAL-SHS : littérature, ID : 10.4000/ideo.2424
Une source du Mudanting ? Paradoxalement, le théâtre chinois a été très peu traduit en français, particulièrement celui des deux dernières dynasties, loin derrière celui des Yuan 元 (1279-1368) découvert très tôt par l’intermédiaire des missionnaires jésuites pour commencer — on sait l’accueil que réserva Voltaire à la traduction partielle du Zhaoshi gu’er 趙氏孤兒 par le Père Joseph Henri de Prémare (1666-1736) sous le titre « Tchao-chi-cou-eulh ou L’Orphelin de la Maison des Tchao, Tragédie chinoise » (1735) —, avant d’être servi par la fine fleur de la sinologie française — Stanislas Julien (1797-1873), Antoine-Pierre-Louis Bazin (1799-1862) d’abord et, plus récemment, et surtout plus efficacement, par Isabella Falaschi et Rainier Lanselle. André Lévy, pour sa part, aura levé un bout du voile qui pesait lourdement sur la production Ming 明 (1368-1644), avec deux pièces de Tang Xianzu 湯顯祖 (1550-1616) — son Oreiller magique (2007), traduction du Handanji 邯鄲記, sortit neuf années après la publication du Pavillon aux pivoines (1998), traduction du Mudanting 牡丹亭, chef-d’œuvre aussi long que raffiné...