Вячеслав Иванов и искусство Ренессансa

Résumé Ru En Fr

Интерес Вячеслава Иванова к живописи итальянского Возрождения широко известен и не раз подвергался анализу. Однако по большей части речь шла о стихотворениях, содержащих элементы экфрасиса или хотя бы упоминания о художниках и их картинах, а также о фрагментах статей, посвященных живописи. Нам представляется, что материал этот исчерпан далеко не полно, и мы предлагаем читателям некоторые новые материалы к данной теме. Прежде всего это письма людей из окружения Иванова (и в меньшей степени его самого), фиксирующие его интерес к творениям художников Ренессанса ; это те репродукции, которые он хотел бы видеть перед глазами на протяжении своей жизни ; это советы, которые он давал другу и домоправительнице М. М. Замятниной, слушавшей лекции и писавшей работы о живописи того времени ; наконец, это книги, взятые той же Замятниной в женевской библиотеке, которые вряд ли могли пройти мимо внимания Иванова. Новые материалы показывают, что, во-первых, следует обратить внимание не только на картины художников итальянского Возрождения, но и на северный Ренессанс (немецкий и фламандский в первую очередь). Во-вторых, следует большее внимание уделить отношению Иванова к творчеству Боттичелли. И, наконец, необходимо обратить внимание на тот широкий исторический контекст, в котором поэт-символист воспринимает живопись Ренессанса.

Viacheslav Ivanov’s interest in Italian Renaissance painting is well known, and it has been analyzed more than once. For the most part, however, such investigations have treated poems of his with elements of ekphrasis or with mentions of artists and their paintings, or articles of his that refer to painting. In our opinion much remains to be said about this matter, and we offer some new materials relating to it. Among them are letters to Ivanov from members of his immediate circle (and, to a lesser, degree his own letters), which note his interest in Renaissance masters ; the reproductions of works of art that he wanted to have before his eyes throughout his life ; the advice that he gave to his friend and housekeeper M. M. Zamjatnina, who heard lectures on the subject and wrote about Renaissane painting ; finally, the books Zamjatnina checked out from the Geneva Library, volumes that could not have escaped Ivanov’s attention. These new materials demonstrate, firstly, that we should pay attention not only to paintings of the Italian Renaissance, but to those of the Northern Renaissance as well (German and Flemish artists above all). Secondly, we should pay much greater attention than previously to Ivanov’s attitude towards Botticelli. And, finally, we should examine the broad historical context in which he perceived Renaissance painting.

L’intérêt de Vjačeslav Ivanov pour la peinture de la Renaissance italienne est bien connu et a fait, plus d'une fois, l'objet d''analyse. Pourtant, dans la plupart des cas, ces études s'adressaient aux poèmes avec des éléments d'ekphrasis ou, à des poèmes qui, à la rigueur, évoquaient des artistes peintres et leurs toiles, ou encore ces recherches analysaient les fragments des articles d'Ivanov consacrés à la peinture. Il nous semble que le sujet «Vjačeslav Ivanov et la Renaissance» est loin d'être épuisé. Nous proposons aux lecteurs de nouveaux documents inédits concernant ce sujet. Avant tout ce sont les lettres des personnes qui ont fait partie de l'entourage d'Ivanov (à un moindre degré ses propres lettres) qui enregistrent son intérêt pour la peinture de la Renaissance ; ensuite, nous parlons des reproductions que le poète voulait avoir devant ses yeux tout au long de sa vie, ainsi que des conseils qu'il a donnés à son amie et à sa gouvernante M. M. Zamjatnina qui écoutait des conférences sur la Renaissance et écrivait des travaux sur la peinture de cette époque ; enfin, nous évoquons les livres que cette même Zamjatnina a empruntés à la bibliothèque de Genève et qu'Ivanov a sans doute consultés. De nouveaux documents montrent que, premièrement, il ne faut pas se limiter aux tableaux des peintres de la Renaissance italienne, mais voir aussi la Renaissance de l'Europe du Nord, germanique et flamande plus spécialement. Deuxièmement, à notre avis, il faut prêter plus d''attention à l'attitude d'Ivanov envers l'oeuvre de Botticelli. Et, enfin, il faut s''arrêter sur le contexte historique dans lequel Vjačeslav Ivanov perçoit la peinture de la Renaissance.