The Long Way Home : une catastrophe qui se prolonge à La Nouvelle-Orléans, trois ans après le passage de l'ouragan Katrina

Résumé Fr En

Près de trois ans après le passage de l’ouragan Katrina, la reconstruction de La Nouvelle-Orléans est non seulement inachevée mais aussi incohérente. Cet article propose à la fois une réflexion méthodologique sur les indicateurs et les échelles pertinents pour l’évaluation de la reconstruction, et une première synthèse des modalités de ce processus. La discussion oppose en particulier les dissonances des actions menées par les autorités, qui entretiennent un « régime d’incertitude » paralysant les progrès à l’échelle de la ville, et la résilience indépendante et participative des communautés locales, marquée par la production d’un « capital de reconstruction ».

The Long Way Home: New Orleans, still a disaster area three years after Hurricane KatrinaAlmost three years after Hurricane Katrina hit New Orleans, recovery is both incomplete and inconsistent. This paper is both a methodological reflection on relevant indicators and scales of observation for an analysis of recovery, and an initial summary of the dynamics of recovery. It discusses in particular how the “regime of uncertainty” created by the city and federal authorities’ plans and actions is hampering the recovery process. These “top-down” effects are then compared with “bottom-up” dynamics – the independent, participatory resilience of local communities, who have created their own “recovery capital”.