Le tisserand et la machine. Gestes et savoirs relayés dans les manufactures textiles d’art

Résumé Fr En De Es

Sur la base d’une enquête ethnographique dans les manufactures textiles d’art françaises et italiennes, cet article interroge le régime de propriété du savoir-faire dans le tissage Jacquard. Il s’agira de décrire l’activité de tisserands et ingénieurs au métier et autour de celui-ci dans la conception et dans la réalisation de motifs et textures, et d’analyser, d’une part, la distribution de faire et savoirs entre les acteurs, et, d’autre part, la relation que ceux-ci entretiennent avec le tissu et la machine.

On the basis of an ethnographic investigation in French and Italian art textile factories, this article addresses the property regime associated with jacquard weaving. It describes the activity of weavers and engineers at and around the loom in the design and production of patterns and textures. The article analyses, on the one hand, the sharing of knowledge between weavers and, on the other hand, the relationship between weavers, the fabric and the machine.

Auf der Grundlage einer ethnographischen Untersuchung französischer und italienischer Kunstwebereien wirft dieser Artikel die Frage der Eigentumsverhältnisse des Know-hows in der Jacquardweberei auf. Er beschreibt die Tätigkeit von Webern und Ingenieuren am und um den Webstuhl bei der Gestaltung und Herstellung von Mustern und Texturen und analysiert zum einen die Wissensaufteilung unter den Beteiligten und zum anderen die Beziehung, die sie zum Stoff und zum Webstuhl unterhalten.

Basándose en un trabajo etnográfico en las manufacturas textiles de arte francesas e italianas, este artículo plantea el régimen de propiedad del saber-hacer en el tejido Jacquard. Se tratará de describir la actividad de tejedores e ingenieros en el oficio y alrededor de éste en la  concepción y en la realización de motivos y texturas, y de analizar, por una parte, la distribución de hacer y saberes entre los actores, y por otra, la relación que éstos mantienen con el tejido y la máquina.