Studying and understanding the Mesopotamian medical lexicon: gallbladder and bile. Étudier et comprendre le lexique médical mésopotamien : vésicule biliaire et bile* En Fr

Résumé En Fr

This paper focuses on the Sumerian and Akkadian anatomical lexicon, and in particular on terms referring to the “gallbladder” and “bile”. It addresses the issues surrounding the creation and understanding of the scholarly lexicon. By examining the written production of diviners and therapists, as well as non-specialised corpora, it highlights the relationship between medical and other sources. First, the variety of literature mentioning the gallbladder and/or bile is presented. Subsequently, the lexical sources, the most direct evidence of Mesopotamian anatomical knowledge, are confronted with other types of texts in order to approach the best possible definition of technical terms. The final section focuses on the transfer of knowledge between scholarly disciplines and sheds light on the way in which the understanding of the lexicon is likely to influence our appreciation of ancient medical knowledge and practices.

: Cet article s’intéresse au lexique anatomique sumérien et akkadien, et plus particulièrement aux termes renvoyant à la « vésicule biliaire » et à la « bile ». Il aborde les problématiques entourant la création et la compréhension du lexique savant. Par l’examen de la production écrite des devins et des thérapeutes, mais aussi des corpus non spécialisés, il met en lumière les rapports entre sources médicales et celles d’autre nature. Dans un premier temps, la variété de la documentation mentionnant la vésicule biliaire et/ou la bile y est présentée. Par la suite, les sources lexicales, témoignages les plus directs des connaissances anatomiques mésopotamiennes, sont confrontées à d’autres types de textes afin d’approcher la meilleure définition possible des termes techniques. Le dernier volet porte sur les transferts de connaissances entre disciplines savantes et éclaire la façon dont la compréhension du lexique est susceptible d’influencer notre appréciation des savoirs et des pratiques médicales antiques.