Famille entre cultures : la rue, une solution pour l’enfant des rues au Gabon ?

Résumé Fr En Es

La pauvreté est souvent mise en exergue pour expliquer la présence des enfants dans les rues des pays du tiers monde. Cependant le problème est plus complexe au Gabon. Comme souvent en Afrique, la famille gabonaise est tiraillée entre deux cultures complètement opposées : celle « traditionnelle » reposant sur une solidarité communautaire, celle « occidentale » prônant plus l’individualisme. Dans cet entre-deux, elle devient « hybride » et ne peut parfois favoriser l’autonomie de ses membres. A travers une vignette clinique, nous montrons comment la difficulté de vivre entre deux cultures peut rendre la famille dysfonctionnelle et engendrer certains phénomènes tels que celui des enfants des rues. Le départ dans la rue pour certains de ses enfants au Gabon serait une solution, certes « inappropriée », mais de protection face à une impasse familiale.

Poverty is often highlighted when explaining the presence of children in the streets in third world countries. The problem is however, more complex in Gabon. As often is the case in Africa, the Gabonese family is caught between 2 completely opposing cultures : the « traditional » culture based on community solidarity and the other « western » culture which advocates individualism. In between these 2, culture becomes “hybrid” thus not promoting the autonomy of its members. Based on a clinical vignette, we show the difficulty of living between 2 cultures can make a family dysfunctional and provoke certain phenomena, such as street children. Heading for the streets for certain children in Gabon is a solution, obviously “inappropriate” but a sort of protection when faced with a family deadlock.

La pobreza es citada con frecuencia como una explicación a la presencia de niños en las calles de los países del tercer mundo. Sin embargo le problema es más complejo en Gabón. Como ocurre frecuentemente en África, la familia gabonesa se encuentra en el centro de tensiones entre dos culturas completamente opuestas : la “tradicional” con sus valores de solidaridad comunitaria y la “occidental” que aboga por el individualismo. Entre los dos polos, la cultura se vuelva híbrida y falla en su tarea de favorecer la autonomía de sus miembros. A través del análisis de una situación clínica, mostramos cómo la dificultad de vivir entre dos culturas puede volver disfuncional una familia y engendrar ciertos fenómenos como los niños de la calle. El comienzo de una vida en la calle sería, para algunos de estos niños de Gabón, una solución, por supuesto inapropiada, pero al mismo tiempo de protección frente a un impasse familiar.